«Το παχνί της φοράδας του βασιλιά Αλέξανδρου» Οτι κι αν διαβάζουμε -μια παλιά προφορική παράδοση τυπωμένη πια στο χαρτί, τα γκράφιτι, τις ενδυματολογικές μόδες-του δίνουμε μια ερμηνεία που συναρτάται με την προσωπική πνευματική ηλικία μας και με την ιστορική εποχή που διανύει ο κόσμος στον οποίο ανήκουμε. Ο καθένας ξεχωριστά διαβάζει με λίγο ή και πολύ διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με τη φάση του, το ίδιο βιβλίο, την ίδια ταινία, το ίδιο κούρεμα – ή το ίδιο μανιφέστο. Η συγκυρία, ατομική και συλλογική, παίζει πάντα τον ρόλο της· ό,τι σε συνάρπασε κάποτε μπορεί τώρα να σε απογοητεύει – και το αντίστροφο. Ουδέτερο διάβασμα ή ψυχρή ερμηνεία, γεννημένη σε κλειστό, άσηπτο χώρο, δύσκολα νοείται. Οι προσλαμβάνουσες παραστάσεις μας επηρεάζουν αδιόρατα το ίδιο το προς ανάγνωση κείμενο, που τυπικά έχει μείνει ίδιο· περίπου όπως η εμπλοκή του παρατηρητή ενός φυσικού φαινομένου επηρεάζει κάποια από τις μεταβλητές του. Από την άλλη, κάθε περίοδος πλουτίζει ορισμένες λέξεις, ονόματα ή σύμβολα με ν...