Δευτέρα 6 Μαρτίου 2023

Η περιοχή μας στο βιβλίο Voyage dans la Turquie d'Europe, 1868

Η περιοχή μας στο βιβλίο Voyage dans la Turquie d'Europe, 1868
Strymon; et de là à Provista 9 heures, selon Cousinéry 7 heures.
Retourner sur ses pas jusqu'à l'embranchement de la route dont il a été question ci-dessus, 1 heure et trois quarts; montée par une gorge; col; descendre dans le bassin hydrographique du lac de Betchik par des pentes chargées de bois de chênes; Modi, hameau composé de 16 maisons, situé sur un contre-fort, 3 heures; Varvara, hameau composé de 24 maisons, 2 heures; traverser le ruisseau près de sa sortie du lac Betchik, 1 heure; traverser au milieu des bois plusieurs contre-forts, et les ravins qui les séparent; Vrasta, hameau composé de 22 maisons, 2 heures et demie; descente à travers les bois; bord de la mer, 1 heure; pont à l'embouchure du Strymon, 2 heures et demie.
Il existe une autre route qui part de Nisvoro, s'élève en corniche sur le flanc des
rochers qui bordent la mer, passe à Stavros, traverse le ruisseau venant du lac Bet-
chik, près de son embouchure, et longe le rivage jusqu'au pont du Strymon.
167. De Sélanik à Sérès.
Trois routes servent aux communications entre les deux villes.
Première route.-Par Kilisséli, Betchik et le pont à l'embouchure du Strymon (164), 21 heures; remonter le cours du Strymon; Ieni Keui, petit village, construit en partie sur les ruines d'Amphipolis, 1 heure; traverser le Strymon sur le pont de pierre d'leni Keui; laisser à gauche, sur la colline, Buyuk et Kutchuk Krouchova (le grand et le petit Krouchova, que Cousinéry écrit Orsova); longer le bord du lac; Takinos, petit village donnant son nom au lac, 5 heures; extrémité du lac, 1 heure; traverser le Strymon; Sérès, 2 heures: soit en tout 30 heures, ou 9 heures de l'em- bouchure du Strymon à Sérès. La première partie de cette route, accessible aux arabas, est quelquefois inondée en hiver; mais la seconde partie, le long du lac Takinos, est difficile en toute saison; elle traverse presque partout un terrain mou qui s'humecte à la moindre pluie, et se couvre de flaques d'eau aux époques des débordements du lac. On lui préfère, pour ces motifs, les routes suivantes, moins difficiles, quoique plus montueuses.
Deuxième route.-Kilisséli (164), 8 heures; monter; traverser la montagne; Soho ou Sokho, où se trouve la poste aux chevaux, 3 heures; douce montée; rude descente au milieu des bois; pont sur un torrent, 4 heures; Négrita, où sont des eaux ther- males, une demi-heure; laisser à gauche Serpa, séparé de Négrita par un torrent; traverser le Strymon sur un pont, 2 heures et demie; Sérès, 2 heures: soit en tout 20 heures.
Troisième route. - Elle se sépare des deux précédentes à Langaza, 4 heures; 1 remonter une vallée évasée; Aginova reste à une demi-heure à l'E.; passage du torrent, à sec en été; Gumendsché, misérable hameau, 2 heures et demie; monter sur un plateau ondulé; Likovan, hameau, 3 heures et demie; Lahana (chou), 1 heure; tra-
Google μεταφραση
Strymon; Και από εκεί μέχρι την Provista 9 π.μ., σύμφωνα με τον Cousinéry 7 ώρες.
Να επιστρέψει στα βήματά του στο υποκατάστημα του δρόμου που συζητήθηκε παραπάνω, 1 ώρα και τρία τέταρτα. τοποθετημένο από ένα λαιμό. περιλαίμιο; Κατεβείτε στη λεκάνη της λίμνης Betchik από πλαγιές φορτωμένες με ξύλο δρυός. Modi, Hamlet που αποτελείται από 16 σπίτια, που βρίσκονται σε μια αντίθετη ασφαλή, 3 ώρες? Varvara, Hamlet αποτελείται από 24 σπίτια, 2 ώρες? Περάστε το ρεύμα κοντά στην έξοδο του από τη λίμνη Betchik, 1 ώρα. Διασχίζοντας πολλά πλαστά στη μέση του δάσους και τις χαράδρες που τις χωρίζουν. Vrasta, Hamlet αποτελείται από 22 σπίτια, 2 και μισή ώρες. κάθοδο μέσα από το δάσος. παραθαλάσσια, 1 ώρα. Pont στο στόμα του Strymon, 2 και μισή ώρα.
Υπάρχει ένας άλλος δρόμος από το Nisvoro, ανεβαίνει στο Cornice στο πλάι του
Οι βράχοι που συνορεύουν με τη θάλασσα, πηγαίνουν στο Σταύρο, διασχίζουν το ρεύμα που προέρχεται από τη λίμνη Bet-
Ο Chik, κοντά στο στόμα του, τρέχει κατά μήκος της ακτής στη γέφυρα Strymon.
167. Από το Sélanik έως το Sérès.
Τρεις δρόμοι χρησιμοποιούνται για επικοινωνίες μεταξύ των δύο πόλεων.
Πρώτη διαδρομή.-Par Kilissli, Betchik και η γέφυρα στο στόμα του Strymon (164), 9 μ.μ. Αυξήστε το μάθημα Strymon. Το Ieni Keui, ένα μικρό χωριό, που χτίστηκε εν μέρει στα ερείπια της Amphipolis, 1 ώρα. Περάστε το Strymon στην πέτρινη γέφυρα του Leni Keui. Αφήστε αριστερά, στο λόφο, Buyuk και Kutchuk Krouchova (το μεγάλο και το μικρό Kruchova, το οποίο ο Cousinéry γράφει Orsova). κατά μήκος της άκρης της λίμνης. Takinos, ένα μικρό χωριό που δίνει το όνομά του στη λίμνη, 5 ώρες? τέλος της λίμνης, 1 ώρα? Διασχίστε το strymon. Sérès, 2 ώρες: είτε σε όλες τις 30 ώρες, είτε 9 ώρες του Strymon Bouchure στο Sérès. Το πρώτο μέρος αυτού του δρόμου, προσβάσιμο στα Αραβικά, μερικές φορές πλημμυρίζεται το χειμώνα. Αλλά το δεύτερο μέρος, κατά μήκος της λίμνης Takinos, είναι δύσκολο σε οποιαδήποτε εποχή. Διασχίζει σχεδόν παντού ένα μαλακό έδαφος που λυκίζει στην παραμικρή βροχή και καλύπτει με λακκούβες νερού στις εποχές της λίμνης ξεχειλίζει. Προτιμάται, για τους λόγους αυτούς, οι ακόλουθοι δρόμοι, λιγότερο δύσκολοι, αν και πιο ορεινές.
Δεύτερη διαδρομή.-Kilisséli (164), 8 ώρες. για να ανέβει; Περάστε το βουνό. Soho ή Sokho, όπου βρίσκεται το Horse Post, 3 ώρες. γλυκιά ανάβαση τραχιά κάθοδος στη μέση του δάσους. Γέφυρα πάνω από ένα χείμαρρο, 4 ώρες? Negrita, πού είναι θερμικά νερά, μισή ώρα? Αφήστε το αριστερό SERPA, χωρισμένο από το Negrita από ένα χείμαρρο. Διασχίστε το στρώμα σε μια γέφυρα, μισές ώρες. Sérès, 2 ώρες: μόλις 20 ώρες.
Τρίτη διαδρομή. - Διαχωρίζεται από τα προηγούμενα δύο στο Langaza, 4 ώρες. 1 σηκώστε μια φουσκωμένη κοιλάδα. Η Aginova έμεινε μισή ώρα στο E.; Πέρασμα του χείμαρρου, ξηρό το καλοκαίρι? Gumendsche, άθλια Hamlet, 2 και μισές ώρες. ανεβείτε σε ένα κυματοειδές δίσκο. Likovan, Hamlet, 3 και μισές ώρες. Lahana (λάχανο), 1 ώρα. σταυρο-

ITINÉRAIRE SUIVI PAR L'AUTEUR.
verser des collines chargées de broussailles, où l'on rencontre trois karaouls; descente vers la plaine de Sérès; Bahala (probablement Mahalè, habité, d'après Cousinéry, par des lourouks), 2 heures et trois quarts; Schaftcha, une demi-heure; s'approcher obliquement du Strymon, dont on suit le cours pendant près d'une lieue; traverser le fleuve sur un pont de bois, 2 heures; Sérès, 1 heure et trois quarts : soit en tout 18 heures.
168. De Sélanik à Skala.
Suivre la troisième route précédente jusqu'à Schaftscha, 14 heures et un quart; de Schaftscha à Skala, M. Boué compte 5 heures, savoir: laisser à gauche un village au pied de la montagne, 1 heure; autre village dans la même position, 1 heure; pont de bois sur le Strymon; Keupri, sur la rive orien tale du fleuve, une demi-heure; laisser à l'E. un grand village ture: Tatermèle, un quart d'heure; Djouma (bourg ture); Spatova, trois quarts d'heure; laisser Démir Hissar à l'E.; Skala, 1 heure et demie : soit en tout 19 heures et un quart.
169. De Sélanik à Démir Hissar.
Suivre la route précédente jusqu'à Spatovo, 17 heures et trois quarts; Démir Hissar, une demi-heure: soit en tout 18 heures et un quart.
§ X.-Route de Kavala à Ismilan, près des sources de F'Arda.
(Pl. 12.)
170. De Kavala à lénidjéi Kara Sou.
On compte 10 heures et demie pour les chevaux de charge, et 8 heures et demie pour les chevaux de selle : nous avons parcouru la distance en 8 heures 10 minutes, savoir: Hanlar, 4 heures 10 minutes à un bon pas ordinaire; Iénidjéi, 4 heures à un pas vif et allongé; de sorte qu'en réalité la longueur du trajet de Hanlar à lénidjéi est un peu plus grande que celle de Hanlar à Kavala, et doit être évaluée à 4 heures et demie pour un cheval de selle.
En sortant de Kavala, franchir l'extrémité abaissée d'un contre-fort; côtoyer le rivage; traverser l'extrémité de deux autres contre-forts séparés par un ravin, et dont la base est baignée par la mer; karaoul au sommet du troisième contre-fort. 45 minutes. Le rivage reste à 5 à 10 minutes à gauche; petit ruisseau, et un peu au delà,
Tcherpenti Tchiflik.1 heure 5 minutes.
Gué du Hadji Sou, formant la limite entre le kaza de Sari Chaban et celui de Kavala.
8 minutes.
Google μετάφραση
Διαδρομή ακολουθούμενη από τον συγγραφέα.
Ρίξτε λόφους φορτωμένους με βούρτσα, όπου συναντιούνται τρία καραουού. κάθοδος στην πεδιάδα του Sérès. Bahala (πιθανώς Mahalè, κατοικείται, σύμφωνα με τον Cousinéry, από τους Lourouks), 2 ώρες και τρία τέταρτα? Schaftcha, μισή ώρα. Προσεγγίστε το Stremon λοξά, του οποίου η πορεία ακολουθείται για σχεδόν ένα πρωτάθλημα. Περάστε τον ποταμό σε ξύλινη γέφυρα, 2 ώρες. Sérès, 1 ώρα και τρία τέταρτα: είτε και στις 6 μ.μ.
168. Από το Sélanik έως το Skala.
Ακολουθήστε την προηγούμενη τρίτη διαδρομή προς το Schaftscha, 2 μ.μ. και το ένα τέταρτο. Από το Schaftscha στο Skala, ο κ. Boué έχει 5 ώρες, δηλαδή: αφήστε ένα χωριό στους πρόποδες του βουνού στα αριστερά, 1 ώρα. Ένα άλλο χωριό στην ίδια θέση, 1 ώρα? ξύλινη γέφυρα πάνω από το Strymon. Keupri, στην ανατολική ιστορία του ποταμού, μισή ώρα. Αφήστε το Ε. Ένα μεγάλο χωριό: Tatermèle, ένα τέταρτο της ώρας. Djouma (bourg ture); Spatova, τρία τέταρτα της ώρας. Αφήστε τον Hissar να απομακρύνει το E.; Skala, 1 ώρα και μισή: Μόλις 7 μ.μ. και ένα τέταρτο.
169. Από το Sélanik έως τον Demir Hissar.
Ακολουθήστε τον προηγούμενο δρόμο προς Spatovo, 5 μ.μ. και τρία τέταρτα. Démir Hissar, μισή ώρα: και στις 6 μ.μ. και το ένα τέταρτο.
§ X.-Kavala διαδρομή προς τον Ismilan, κοντά στις πηγές της F'arda.
(Πλ. 12.)
170. Από την Kavala έως το Lenidjéi Kara Sou.
Υπάρχουν μισές μισές ώρες για τη φόρτιση των αλόγων και τις μισές ώρες για τα άλογα της σέλας: έχουμε ταξιδέψει την απόσταση σε 8 ώρες 10 λεπτά, δηλαδή: Hanlar, 4 ώρες 10 λεπτά σε ένα καλό συνηθισμένο βήμα. Iénidjéi, 4 ώρες με ένα ζωντανό και επιμήκη βήμα. Έτσι ώστε στην πραγματικότητα το μήκος του ταξιδιού του Hanlar στο Lenidjéi είναι λίγο μεγαλύτερο από αυτό του Hanlar στην Kavala και πρέπει να αξιολογηθεί στα 4 και μισό για ένα άλογο σέλας.
Αφήνοντας την Kavala, διασχίζοντας το χαμηλότερο άκρο μιας αντίθετης ασφαλείας. Τρίψτε τους ώμους με την ακτή. Περάστε το τέλος δύο άλλων πλαστών που χωρίζονται από μια χαράδρα και της οποίας η βάση λούζεται από τη θάλασσα. Karaoul στην κορυφή της τρίτης αντίθετης ασφαλείας. 45 λεπτά. Η ακτή παραμένει στα 5 έως 10 λεπτά στα αριστερά. μικρό ρεύμα, και λίγο πέρα,
Cherpenti tchiflik.1 ώρα 5 λεπτά.
Gué του Hadji Sou, σχηματίζοντας το όριο μεταξύ του Kaza του Sari Chaban και του Kavala.
8 λεπτά.
Voyage dans la Turquie d'Europe: description physique et géologique de la Thrace / 2
Paris, (1868)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου