Το Σιδηρόκαστρο στο βιβλίο Rumeli und Bosna, geographisch beschrieben, 1812

Timurhifsar, 13 ημέρες ταξίδι από την Κωνσταντινούπολη, μισή μέρα ταξίδι βορειοδυτικά των Σερρών. ένα έμπλαστρο και μια δικαιοδοσία? ένα μικρό ισχυρό κάστρο σε έναν απόκρημνο βράχο. Ονομάζεται επίσης Demürhifsar (δηλαδή σιδερένια κλειδαριά). αφού δεν το χρειάζεται κανείς, έχει σχεδόν λήξει εντελώς. Το ίδιο το μέρος είναι εκτός λειτουργίας. έξω από τα τείχη, έχει τζαμί, λουτρό, και στην ανατολική πλευρά σε απόσταση ένα

μισή Miglie, μια ζεστή άνοιξη. Τα περιβάλλοντα είναι: Seres, Petrovich και Toiran. παράγει εξαιρετικά ρόδια. Το νερό της παραπάνω πηγής είναι αρκετά ζεστό. κρύο νερό ρέει επίσης κοντά. Το λουτρό αποτελείται από μια μεγάλη λεκάνη και ένα δωμάτιο όπου στρώνονται τα ρούχα.

Μετάφραση Google translate

Timurhifsar, 13 Tagereisen von Konstanti nopel, eine halbe Tagreise nordwestlich von Seres; ein Flecken und eine Gerichtsbarkeit ; ein kleines festes Schlofs auf einem steilen Fel- sen. Es heifst auch Demürhifsar, (d. i. Eisen- schlofs); da man desselben nicht bedarf, so ist es fast ganz verfallen. Der Ort selbst liegt aus. serhalb der Mauern, hat eine Moskée, Bad, und auf der Ostseite in der Entfernung einer

F2

halben Miglie, eine warme Quelle. Die Umge bungen sind: Seres, Petrovich und Toiran; es bringt vortreffliche Granatäpfel hervor. Das Wasser der obgenannten Quelle ist ganz ge mässigt warm; nahe dabei fliefst auch kaltes. Das Bad bestehet aus einem grofsen Wasser- becken und einem Gemache, wo die Kleider abgelegt werden.

Από το βιβλίο Rumeli und Bosna, geographisch beschrieben του Οθωμανού συγγραφέα Mustafa Ben Abdalla Hadschi Chalfa σε εκδοχή του Αυστριακού ιστορικού Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall του 1812.