Πέμπτη 8 Ιουνίου 2023

Σπασμένο τηλέφωνο

 Σπασμένο τηλέφωνο

Το σπασμένο, σκουριασμένο ή χαλασμένο τηλέφωνο είναι ένα διεθνώς δημοφιλές παιδικό παιχνίδι.

Τα παιδιά κάθονται το ένα πλάι στ' άλλο. Το πρώτο παιδί σκύβει και λέει στ' αυτί του διπλανού του μια λέξη πολυσύλλαβη και δύσκολη ή ασυνήθιστη, Το παιδί που άκουσε τη λέξη, όπως την άκουσε και όσο την κατάλαβε, σκύβει και τη λέει μυστικά στο αυτί του διπλανού του, κι αυτό παραδίπλα, ως το τελευταίο. Αν ο τελευταίος βρει την αρχική λέξη, τότε πηγαίνει μπροστά και λέει τη δική του. Συνήθως, όμως, η λέξη που ακούγεται στο τέλος είναι τόσο αλλοιωμένη, που προκαλεί γέλιο.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, το παιχνίδι ονομάζεται "Κινέζοι ψίθυροι"

Οι επικριτές που εστιάζουν στη χρήση της λέξης Κινέζοι από τη Δύση ως ένδειξη «σύγχυση» και «ακατανόητο» εξετάζουν τις πρώτες επαφές μεταξύ Ευρωπαίων και Κινέζων τον 17ο αιώνα, αποδίδοντάς την σε μια υποτιθέμενη αδυναμία των Ευρωπαίων να κατανοήσουν τον πολιτισμό της Κίνας και κοσμοθεωρία. Σε αυτή την άποψη, η χρήση της φράσης «κινεζικοί ψίθυροι» λαμβάνεται ως απόδειξη της πεποίθησης ότι η ίδια η κινεζική γλώσσα δεν είναι κατανοητή. Ο Γιούντε Χουάνγκ, καθηγητής Αγγλικών στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, στη Σάντα Μπάρμπαρα, είπε ότι: «Υποδεικνύοντας ανακριβώς μεταδιδόμενες πληροφορίες, η έκφραση «Κινέζοι Ψίθυροι» φέρνει μαζί της μια αίσθηση παράνοιας που προκαλείται από κατασκοπεία, αντικατασκοπεία, κόκκινο τρόμο και άλλα πολεμικά παιχνίδια, πραγματικά ή φανταστικά, κρύα ή ζεστά." 
Η χρήση του όρου υπάρχει σε άλλες παρόμοιες εκφράσεις όπως "It's all Greek to me" και "Double Dutch".

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου