Ο χαζός του χωριού : Χρωστάω της Μιχαλούς, S3 E21
Χρωστάω της Μιχαλούς, S3 E21
Η προέλευση της φράσης δεν έχει αποσαφηνιστεί. Σύμφωνα με μια διαδεδομένη εκδοχή, η Μιχαλού είχε πανδοχείο στο Ναύπλιο κατά τα πρώτα χρόνια του ελληνικού κράτους και κυνηγούσε ανελέητα όσους της χρώσταγαν. Ωστόσο, σύμφωνα με τον κ. Σαραντάκο, αυτό αποκλείεται αφού η φράση έχει καταγραφεί στην κωμωδία "Κορακιστικά" του 1815. Κατά πάσα πιθανότητα, στη Θράκη και στην Πόλη έλεγαν "Μιχάλη" και "Μιχαλού" τους ελαφρόμυαλους και αυτή είναι η αρχή της φράσης..
Μία από τις επικρατέστερες ερμηνείες έχει να κάνει με μια ταβέρνα στο Ναύπλιο της εποχής του Όθωνα. Η «Μιχαλού» βρισκόταν σε κάποιο σοκάκι της όμορφης πόλης και έδινε τη δυνατότητα πίστωσης στους λιγοστούς πελάτες της. Βέβαια, αν κάποιος από αυτούς αδυνατούσε να πληρώσει το ποσό στον προκαθορισμένο χρόνο, η ιδιοκτήτρια -η Μιχαλού- φρόντιζε να τον εξευτελίσει στην τοπική κοινωνία με αρκετά δόλιους τρόπους. Οι πιο ευσυνείδητοι από αυτούς δεν άντεχαν τη δημόσια διαπόμπευση, έχαναν τα λογικά τους και τριγύριζαν στους δρόμους παραμιλώντας. Οι υπόλοιποι καταλάβαιναν ότι «χρωστούν της Μιχαλούς», εστιάζοντας περισσότερο στο κομμάτι της ψυχικής τους υγείας και όχι τόσο στα χρέη.
Την παραπάνω εξήγηση μπορεί να βρει κανείς στο βιβλίο του δημοσιογράφου, συγγραφέα και ηθοποιού Τάκη Νατσούλη, με τίτλο «Λέξεις και Φράσεις Παροιμιώδεις» (1972).
Μπορεί να βγάζει νόημα και να φαίνεται λογική η εξήγηση, όμως σύμφωνα με τον συγγραφέα, λογοτέχνη και μεταφραστή Νίκο Σαραντάκο, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη. Όπως γράφει στο προσωπικό του site, «Πράγματι, στην πολύ σημαντική για την εποχή του και για τα ελληνικά δεδομένα εργασία του “Φρασεολογικά”, ο Άνθιμος Παπαδόπουλος, που γράφει τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια, αφού αναφέρει ότι ο Γ. Χατζιδάκις είχε κατατάξει τη φράση στις “αγνώστου αρχής” φράσεις και μνημονεύει περίπου την ίδια εκδοχή με τον Νατσούλη, με τη διαφορά ότι τοποθετεί τη Μιχαλού στα πρώτα χρόνια μετά την απελευθέρωση, άρα γύρω στο 1830· κατά τα άλλα, και εδώ η Μιχαλού παρουσιάζεται να καταδιώκει τόσο επίμονα και ανελέητα τους οφειλέτες της, που θα έπρεπε να είναι κανείς τρελός για να χρωστάει της Μιχαλούς.
