Εφημερίδα "Εμπρός" των Σερρών. Φύλλο 25 Μαρτίου 1934, σελ. 1
Στις 20 Μαρτίου 1934, από την Ομοσπονδία Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Σερρών στάλθηκε προς τον Πρωθυπουργό, τους Υπουργούς Δικαιοσύνης, Εσωτερικών και Οικονομικών, τους αρχηγούς των κομμάτων, καθώς και τους Γερουσιαστές και Βουλευτές Σερρών το παρακάτω υπόμνημα, μέσω του οποίου επιχειρεί να δικαιολογήσει την υπερψήφιση του κομμουνιστή Δημάρχου Μενύχτα από πολλούς επαγγελματίες και εμπόρους.
Το Υπόμνημα ανέφερε
Κύριοι,
Τα μέχρι σήμερα άλυτα και εκκρεμή ζητήματα των χρεών των εμποροεπαγγελματιών της πόλης μας, καθώς και ολόκληρης της Ανατολικής Μακεδονίας, οι οποίοι στενάζουν υπό τον ζυγό του άπληστου κεφαλαίου, έχουν οδηγήσει πλέον ορισμένους στο απονενοημένο διάβημα. Όπως προβλέπουμε, θα υπάρξουν και άλλες τέτοιες περιπτώσεις, εάν δεν ληφθεί άμεσα μια ειδική, ριζική και οριστική μέριμνα για αυτόν τον ταλαιπωρημένο εμποροεπαγγελματικό κόσμο. Πρόσφατα, αυτοί οι άνθρωποι βίωσαν πικρή απογοήτευση από τα ημίμετρα που τόσο η προηγούμενη όσο και η τωρινή κυβέρνηση έλαβε.
Το αποτέλεσμα των δημοτικών εκλογών απέδειξε περίτρανα ότι ένας ολόκληρος λαός, ο οποίος τα τελευταία τέσσερα χρόνια παλεύει με το αδηφάγο κεφάλαιο, αναγκάστηκε να στραφεί προς μια νέα κατεύθυνση, διότι πρέπει να επιβιώσει.
Η αφόρητη κατάσταση που βιώνουμε έχει γίνει επανειλημμένα γνωστή στην κυβέρνηση μέσω συνεδριάσεων, υπομνημάτων, τηλεγραφημάτων και επιτροπών. Όμως, η κυβέρνηση παρέμεινε κωφή και δεν θέλησε να δώσει τη δέουσα σημασία στον πόνο αυτής της τόσο ταλαιπωρημένης κοινωνικής τάξης, αναγκάζοντάς την να στραφεί προς τα αριστερά και να αποδείξει ακόμα και έμπρακτα ότι υποφέρει.
Δεν θέλουμε να πιστέψουμε ούτε να θεωρηθεί από την σεβαστή κυβέρνηση ότι ο εμποροεπαγγελματικός κόσμος είναι υποστηρικτής ή ένθερμος ιδεολόγος των κομμουνιστικών αρχών. Όμως η ανέχεια, η καταπίεση, η φτώχεια – με άλλα λόγια, η τρομερή μαστίγα της οικονομικής κρίσης – έχουν οδηγήσει στην απόγνωση. Το αδίστακτο κεφάλαιο, στο έλεος του οποίου μας άφησε απροστάτευτους η κυβέρνηση, απομυζεί μέχρι τελευταίας ρανίδας όλη τη ζωτικότητα και το αίμα των κάποτε ακμαίων εμποροεπαγγελματιών, οδηγώντας τους στο απονενοημένο τόλμημα.
Ως διοικούντες αυτές τις οργανώσεις, πιστοί ιδεολόγοι του σημερινού κοινωνικού καθεστώτος, επαναλαμβάνουμε προς την σεβαστή κυβέρνηση ότι ό,τι έπραξε χθες ο εμποροεπαγγελματικός κόσμος μέσω της ψήφου του, το έπραξε παρά τη θέλησή του και τις πεποιθήσεις του.
Ας είναι βέβαιη η κυβέρνηση ότι, έστω και εκ των υστέρων, εάν λάβει υπόψη της όσα εξέθεσε η Επιτροπή των Εμποροεπαγγελματιών Ανατολικής Μακεδονίας στο υπόμνημα που απηύθυνε στον Υπουργό Δικαιοσύνης στις 14 Μαρτίου 1934, και παρέχει έστω και τις ελάχιστες διευκολύνσεις, θα μπορέσει με τη δική μας συνδρομή να επαναφέρει τα πράγματα στη σωστή τους θέση.
Ο λαός της Βόρειας Ελλάδας, που φορολογείται υπέρμετρα και παραγκωνίζεται από το κράτος, αξίζει τη μέγιστη προσοχή της κυβέρνησης.
Η Βουλγαρία, με έναν πραγματικά αξιοθαύμαστο τρόπο, διευθέτησε τα εσωτερικά χρέη των πολιτών της. Το ίδιο έπραξε και η Ρουμανία. Ας αναλάβει λοιπόν και η δική μας κυβέρνηση την ανάλογη μέριμνα.
Έτσι, όχι μόνο θα κερδίσει την αγάπη του λαού, αλλά και θα απομακρύνει τον εχθρό του σημερινού κοινωνικού καθεστώτος.
Προστατεύοντας τους εμποροεπαγγελματίες μέσω των παραπάνω μέτρων, διασφαλίζεται το κοινωνικό καθεστώς και αναζωογονείται η εθνική οικονομία.
Εφημερίδα "Εμπρός" των Σερρών. Φύλλο 25 Μαρτίου 1934, σελ. 1
Αυτούσιο το κείμενο
Κύριοι,
Τὰ μέχρι σήμερον ἄλυτα καὶ ἐκ-κρεμή ζητήματα τῶν χρεῶν τῶν ἐμ· ποροεπαγγελματιών τῆς πόλεώς μας, ὡς καὶ ὁλοκλήρου τῆς ᾿Ανατ. Μαι κεδονίας, οἵτινες στενάζουσε ὑπὸ τὸν Συγὸν τοῦ ἀπλήστου κεφαλαίου, ἢ γαγον πλέον αὐτὸν, εἰς τὸ ἀπονενοη-μένον χθεσινόν του διάβημα, τοῦ δι ποίου καὶ συνέχειαν ὡς προβλέπο-μεν θὰ ἔχωμεν, ἐὰν δὲν ληφθῇ εἰ δική, ριζική, ἀλλὰ καὶ ὁριστικὴ μέ-ριμνα ὑπὸ τοῦ πάσχοντος αὐτοῦ ἐμα ποροεπαγγελματικού κόσμου, ὅστις ἐδοκίμασεν ἐσχάτως πικρὰν ἀπαγο-ήτευσεν ἐκ τῶν ἡμιμέτρων τὰ ὁποῖα τόσον ἡ προκάτοχος ὅσον καὶ ἡ πας ροῦσα Κυβέρνησις ἔλαβε.
Καὶ χθὲς τὸ ἀποτέλεσμα τῆς Δη-μοτικῆς ἐκλογῆς, ἀπέδειξε περιτρά. νως ὄντως ἕνας ὀλόκληρος Λαός, ὅστις ἀπὸ τετραετίας Ερὰ καὶ χαι ροπαλαίει μὲ τὸ παμφάγον «Κεφά-
Επαγγελὴλαιον, ἐτράπη πρὸς νέαν κατεύθυν» πόλεώς σιν διότι πρέπει νὰ ζήση,
Ἡ ἀφόρητός του κατάστασις ἀπει-ράκις κατέστη γνωστὴ εἰς τὴν βέρνησιν διὰ συνεδρίων, δι'᾽ ὑπομνη-μάτων, διὰ τηλεγραφημάτων καὶ ἐν πιτροπῶν, ἀλλὰ δυστυχῶς ἡ νησις ἐκώρευσε καὶ δὲν ἠθέλησε νὰ δώση τὴν δέουσαν σημτσίαν εἰς τὸν πόνον μιᾶς τόσον πολυπαθούς τάξε-ως, τὴν ὁποίαν καὶ ἐξηνάγκασε νὰ στραφῇ πρὸς τὰ ἀριστερὰ καὶ νὰ ἀι ποδείξη καὶ ἐμπράκτως ἀκόμη ὅτι πράγματι ὑποφέρει.
Δὲν θέλομεν νὰ πιστεύσωμεν οὐ δὲ κἂν καὶ νὰ νομισθῇ ὑπὸ τῆς Σε-βαστῆς Κυβερνήσεως ὅτι ὁ ἐμποροε-παγγελματικός κόσμος εἶναι μος ὑποστηρικτὴς καὶ ἀκραιφνὴς ἐν δεολόγος τῶν κομμουνιστικῶν ἀρι χῶν, · ἀλλὰ ἀλλὰ ἡ ἡ δία, ἡ πίεσις, η πενία ἐν ἄλλαις λέξεσιν ἡ φοβερὰ μάστιξ τῇ, ἐνσκηψάσης κρίσεως, αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐπαυξάνον τὴν οἰκονομικὴν ἀπα· θλίωσεν τῆς τάξεώς μας, ἀλύπητον - κεφάλαιον, εἰς εἰς τὴν διάθεσιν τοῦ ὁι ποίου ἀφέθημεν ἀπροστάτευτοι ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως, καὶ τὸ ὁποῖον ἀν πεμύζησε μέχρι ρανίδος ὅλην τὴν ἱκμάδα καὶ τὸ αἷμα τῶν πρὸ τινος ἀνθηροτάτων ὡς πρὸς τὰ οἰκονομικά ἐμποροεπαγγελματιών, τοὺς ἤγαγεν εἰς τὸ ὄντως ἀπονενοημένον τόλμη· μα των.
Ως διοικοῦντες τῶν ὀργανώσεων τούτων, πιστοὶ ἰδεολόγοι του σημερι νοῦ κοινωνικοῦ καθεστῶτος, ἐπανα· λαμβάνομεν πρὸς τὴν Σεβαστὴν Και
βέρνησιν ὅτι, ὅ,τι χθὲς διὰ τῆς ψή φου ἔπραξεν ὁ ἐμποροεπαγγελματι κὸς κόσμος, τὸ ἔπραξε παρὰ τὴν θέΚυ-λησίν του καὶ παρὰ τὰς πεποιθήσεις του, καὶ ἂς ἡ βεβαία ὅτι, ἔστω καὶ ἐκ τῶν ὑστέρων λαμβάνουσα ὑπ᾿ α Κυβέρ-ψει τὰ ὅσα ἐν τῷ ἀπὸ 14)3)34 ὑπο μνήματί της ἐξέθηκεν ἡ ἐν ᾿Αθήναις Ἐπιτροπὴ τῶν Ἐμποροεπαγγελμα τιῶν ᾿Ανατολικής Μακεδονίας, εἰς τὸν κ. ἐπὶ τῆς Δικαιοσύνης ὑπουρ γὸν καὶ παρέχουσα τὰς ἐλαχίστας αὐτὰς εὐκολίας, θὰ ἐπαναφέρη τῇ συνδρομή ρομή μας, τὰ πράγματα εἰς τὴν θέσιν των. Ο Λαὸς τῆς Βορείου Ελ λάδος, ὁ ὁποῖος φορολογεῖται ἀγογ γύστως τόσον βαρέως, παραγκωνά ἔνθερ-ζεται ὑπὸ τοῦ Κράτους, ἐν ᾧ πρεπε νὰ στραφὴ ἀμέριστος ἡ προ-
συχή του πρὸ τὸ τμήμα τοῦτο. Ἰδοὺ ἡ Βουλγαρία μὲ τίνα ἀξιο· θαύμαστον ὄντως τρόπον διεκανόνι σε τὰ ἐσωτερικὰ χρέη τῶν ἰδιωτῶν,
Ἰδοὺ τὸ ἔπραξεν καὶ ἡ Ρουμανι κὴ Κυβέρνησις, ἄς λάβη τὴν ἰδίαν μέριμναν καὶ ἡ Σεβαστή μας Κυβέρ νησις, ἥτις καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ λα-τὰ θὰ ἀποσπάσῃ ἀλλὰ καὶ τὸν ἐχ θρὸν τοῦ σημερινοῦ Κοινωνικού Και θεστώτος θὰ ἀποσκορακίση.
Τοὺς ἐμποροεπαγγελματίας ἀσφα-λίζουσα διὰ τῶν ὡς ἄνω ἐκτεθέντων τρόπων, ἐξασφαλίζει αὐτὸ τοῦτο τὸ κοινωνικόν καθεστώς, καὶ αὐτὴν ταύτην τὴν Ἐθνικὴν Οἰκονομίαν ἀν ναζωογονεί.
